Наталия Орейро пришла на программу Сусаны Хименес, где они поболтали о жизни и Наталия представила первую коллекцию одежды Las Oreiro, которая создана ею и её сестрой Адрианой. Полностью их болтовня переведена в субтитрах к видео:

Ссылки на Видео: Вариант 1
Субтитры: Вариант 1 (пр. мышь "Сохранить объект как"), Вариант 2
Инструкция: Скачайте видео и файл с субтитрами, и положите их в одну папку (не меняйте их названия). Откройте видео плеером Media Player Classic и смотрите. Цвет субтитров можно настроить в меню View>Options>Subtitles Default Style. Если субтитров нет, в View>Options> Play Back Output поставьте галочки напротив пунктов с **.

Сусана: Создательница магазины одежды, пришла нам показать коллекцию, и поговорить обо всём! Живой манекен! Какая красивая! Ты худее чем была на Мартин Фиерро!
Наталия: Да, потому что я не переставая работала!

Сусана: Я тоже не переставая работаю! Ну как ты?
Наталия: Я всё время спала... Очень хорошо, очень довольна!

Сусана: Это правда, что это была твоя мечта?
Наталия: Да это моя мечта и моей сестры Адрианы! Когда мне было 12 а ей...

Сусана: Вы в это играли?
Наталия: Нет мы изучали кройку и шитьё! То есть когда все девочки шли танцевать мы...

Сусаны: Вы в это время тук тук!
Наталия: Да изучали кройку, шитьё, шили себе одежду! Мы воровали шторы у мамы, у соседок, сестра мне помогала!

Сусана: Шили из этого одежду!
Наталия: Да, у меня было много проб, и так как не было денег!

Сусана: Ну конечно же!
Наталия: Всю ночь шили, и я появлялась вот в такой шторе, но в мини полосатой, так что!

Сусана: Ой, а это твоего дизайна?
Наталия: Конечно от Las Oreiro мой и моей сестры!

Сусана: Обалденно, на тебе отлично сидит! Кого-нибудь убьешь им!
Наталия: Встать?

Сусана: Обалденно, а и к тому же ты сама можешь в нём красоваться!
Наталия: Да это лучше всего!

Сусана: Обалденно, и где это будет продаваться?
Наталия: У нас есть свой магазин в старом Палермо на пересечении Гондурас и Армения!

Сусана: Только там, по другому не будешь распространять...
Наталия: Нет, нет, нет! Дело в том, что это семейный проект, у нас нет никаких партнеров...

Сусана: Так лучше!
Наталия: Лучше конечно, но всё мы одни, много работаем! Ну не только мы у нас есть команда...

Сусана: И ты справляешься со всеми трудностями?
Наталия: Да, но у нас есть Бале, Убальдо, Алеандро, куча народа, который работает!

Сусана: Ай как чудненько, любушку! А ты как это, по телеку не скучаешь?
Наталия: Неее, у меня не было времени, и доходило до смешного... Все у меня спрашивали Наталия ты снимешься в фильме, сериале, или запишешь диск? Нет я открою магазин одежды! Ты что сумасшедшая! Почему, сколько? Нет, только один! Как это только один! Для меня с одной стороны, важно чтобы он заработал, чтобы был успех, видеть людей в нашей одежде!

Сусана: Я видела Летисию Бредисию в твоём платье...
Наталия: С нашим да! Меня больше радует видеть их на других чем на себе! Но самое главное, что мы вновь с сестрой, я уехала из Монтевидео, совсем маленькой!

Сусана: Из Уругвая, ага.
Наталия: Она потом уехала в Мехико, а теперь мы вместе каждый день!

Сусан: Жила твоя сестра в Мексику? Чего она там делал?
Наталия: Ну да! Изучала дизайн, стала дизайнером!

Сусана: Ааа, ага, а!
Наталия: Она профессионал со степенью, а я просто, псих, который всегда что-то своё добавляет...

Сусана: Самая маленькая, а теперь вы каждый день вместе, хорошо иметь сестру, да?!
Наталия: Да, для меня, это очень важно!

Сусана: Да, я вижу, как ты растрогана! Слышка, любушка, а на дом время у тебя остаётся?
Наталия: Меньше стало.

Сусана: Но домашней работой, ты всё равно не занималась?
Наталия: На самом деле, я забочусь о саде, магазин оформляли сами, и дома я этим занимаюсь! Крашу стены, расставляю мебель!

Сусана: Ой а мне тоже это нравится!
Наталия: Это мне больше всего нравится, но я не готовлю, нет.

Сусана: И посуду не моешь, и не гладишь! Твой муж, как настоящий рокер, не любит рубашек, не сложно с ним.
Наталия: Нет, нет!

Сусана: Он всегда в одной майке, на всё забивает - музыкант!
Наталия: Да настоящий музыкант, всегда в своём жилете!

Сусана: Жилет, и всё такое!
Наталия: Ну если надо я могу приготовить, попробовать, и остальное!

Сусана: Любушка моя! Слышь, а это, друзья к тебе приходят, сами ходите?
Наталия: Да, мы не часто выходим, иногда ходим на спектакль какого-нибудь друга! Дело в том что, я его обманула, в прошлом году я так много снималась, он надеялся что этот будет спокойнее! Но получилось, что в этом, из-за магазина, столько работы, 18 часов, так что, но я такая! Я постоянно что-то делаю, ну там выращиваю орхидеи...

Сусана: Ты не можешь без дела!
Наталия: Да во мне много страстей!

Сусана: Ах да, и ты во всем страстная?
Наталия: Во всем!

Сусана: Вуа! Любушка! Ну ты это ребенка уже заведешь когда-нибудь?
Наталия: Да, мне бы очень хотелось!

Сусана: Да, тебе уже...
Наталия: Думаешь нет?

Сусана: Дааа, я думала вы пока это не делаете!
Наталия: Нет, нет, просто у меня нет обычной девичьей мечты, выйти замуж в белом, завести большую семью! Мне бы хотелось, завести свою семью с детьми, и когда-набудь так и будет, а пока нет, отрываюсь по полной.

Сусана: Ну то есть ы ха ых, пока тренируетесь, понятно, логично!
Наталия: Все спрашивают, когда, когда, ну от куда мне знать то!

Сусана: Ну да, будет еще, ну сейчас знаешь, всё планируется!
Наталия: Нет, нет, это, я думаю, по плану не свершается!

Сусана: Нати, а в следующем году, займешься ТВ да или нет?
Наталия: Нееет, у меня есть несколько фильмов, в которых я не смогла сняться в этом году из-за магазина. С годами я поняла, что хорошо наслаждаться всем постепенно. Особенно, когда это так связано с твоим прошлым, ну конечно в следующем году. Снимусь в нескольких хороших фильмах, если Бог даст, издам 4-ый альбом, который я давно уже записываю!

Сусана: В этом следующем году?
Наталия: А телек я не знаю, ну да конечно я телевизионный таракан!

Сусана: Да!
Наталия: Дело в том что, я уважаю всех, но если за два года у меня нет нового персонажа я чувствую, что повторяюсь! И я думаю людям тоже это надоедает! Так что может, время пройдет, в конце года вернусь! Когда будет что-нибудь, потому что Монита была...

Сусана: Да, была очень успешная! Трудно когда был такой успех...
Наталия: Да, к тому же, я в неё вложила всё! Танцевала танго, акробатика, бокс! Всё без остатка, так что я осталось, не опустошенной, но...

Сусана: Поэтому то и был такой успех...
Наталия: Не ну много из-за чего! Сценарий, актёрский состав, Карлита (Констанция), которая сейчас успешно снимается, Грисельда (Деби) которая в Patito! Моника (Турка), Фабиана (Кимберли), все, все, Карлитос Бельосо (Кике)! Я думаю успех Sos mi vida обязан актерам, сценарию, продюсерам... Которые нам позволили блистать, и привносить постоянно своё!

Сусана: Значит самое главное сценарий и актеры, чудненько!

За этим последовало дефиле. Модели Наталии показали 16 нарядов, главная характеристика которых женственность и злоупотребление юбками и куртками в стиле 70-х. В конце Наталия подарила Сусане куртку, которую она тут же примера, и интимное нижние белье, которое она тут же покраснев спрятала подальше.

12.10.07
Источник: MundoLatino.ru, Telefe
Автор перевода: Jota