Наталия | Тексты и переводы песен
Сайт управляется системой uCoz

Miss Tacuarembo:

Mi vida eres tu

Perdona es que yo caminaba por aqui
Y en tu alcoba vi la luz.
Perdona mi actitud, quizas debi llamar
Y no presentarme asi.
Perdona la ocasion asi lo decidio
Y de vuelta estoy aqui.
Creo que me equivoque, que bella que te ves,
Ya no puedo seguir.

Mi vida eres tu y solamente tu,
Tratando de explicar su mano
Le tome y la intente besar.

No sabes que tan mal lo puede
Uno pasar ausentandose de ti.
Cada dia yo trate amar a alguien mas
Que fuese igual como tu.
Ya ves, hoy regrese, con mi verguenza
Estoy cara a cara frente a ti.
Si me quedo dimelo y si tengo
Que partir perdona es que aun.

Mi vida eres tu y solamente tu,
Tratando de explicar su mano
Le tome y la intente besar.

Mi vida eres tu, tan solamente tu,
Abrazame y veras que aun
En nuestro ser hay fuego que apagar.

Mi vida eres tu...
 Моя жизнь — это ты

Прости, дело в том, что я проходила здесь
И увидела свет в твоей спальне.
Прости мое поведение, может, я должна была позвонить,
А не приходить вот так.
Прости за этот случай, это он так решил,
И я вернулась сюда.
Думаю, что я ошиблась, что красивой, как ты видишь,
Я уже не могу оставаться.

Моя жизнь – это ты и только ты,
Стараясь это объяснить, его руку
Я взяла и попыталась поцеловать.

Ты не знаешь, какой сильной может быть
Моя нужда в тебе, когда я отлучаюсь от тебя.
Каждый день я пыталась любить кого-то еще,
Чтобы он был таким же, как ты.
Теперь ты видишь, сегодня я вернулась, мне стыдно,
Я здесь лицом к лицу напротив тебя.
Если я остаюсь, скажи мне об этом, а если я должна
Уехать, прости, что я все еще здесь.

Моя жизнь – это ты и только ты,
Стараясь это объяснить, его руку
Я взяла и попыталась поцеловать.

Моя жизнь – это ты и только ты,
Стараясь это объяснить, его руку
Я взяла и попыталась поцеловать.

Моя жизнь – это ты…
What a Feeling
Что за чувство!

 
First, when there's nothing but a slow glowing dream
Сначала, когда есть только тускло сияющая мечта,
That your fear seems to hide deep inside your mind
Кажется, что твои страхи прячутся глубоко внутри тебя.
All alone I have cried silent tears full of pride
Одинокая, я плакала молчаливыми слезами,полными гордости.
In a world made of steel, made of stone
В мире, сделанном из стали, сделанном из камня.

 
Well I hear the music, close my eyes, feel the rhythm
Что ж, я слышу музыку, закрываю глаза, чувствую ритм
Wrap around, take a hold of my heart
Я укутываюсь, беру в руки свое сердце.


 
What a feeling, bein's believin'
Какое чувство,жить-значит верить!
I can't have it all, now I'm dancin' for my life
У меня всего этого нет,я танцую по жизни.
Take your passion, and make it happen
Отдайся страсти,пусть это случится,
Pictures come alive, you can dance right through your life
Картинки оживают, ты можешь танцевать всю свою жизнь.

 
Now I hear the music, close my eyes, I am rhythm
Теперь я слышу музыку, закрываю глаза, я – ритм.
In a flash it takes hold of my heart
Эта вспышка управляет моим сердцем.

 
What a feeling, bein's believin'
Какое чувство,жить-значит верить!
I can't have it all, now I'm dancin' for my life
У меня всего этого нет,я танцую по жизни.
Take your passion, and make it happen
Отдайся страсти,пусть это случится,
Pictures come alive, you can dance right through your life
Картинки оживают, ты можешь танцевать всю свою жизнь.

 
What a feeling
Какое чувство!

 
What a feeling (I am music now),
Какое чувство!(Я теперь музыка)
Bein's believin' (I am rhythm now)
Жить-значит верить!(Я теперь ритм)
Pictures come alive, you can dance right through your life
Картинки оживают, ты можешь танцевать всю свою жизнь.
What a feeling (I can really have it all)
Какое чувство!(У меня действительно может все это быть)
What a feeling (Pictures come alive when I call)
Какое чувство(Картинки оживают, когда я захочу)
I can have it all (I can really have it all)
У меня может все это быть(У меня действительно может все это быть)
Have it all (Pictures come alive when I call)
Может все это быть(Картинки оживают, когда я захочу)
(call, call, call, call, what a feeling) I can have it all
(Захочу,захочу,захочу,захочу,какое чувство)У меня может все это быть

 
(Bein's believin') bein's believin'
(Жить-значит верить!) Жить-значит верить!
(Take your passion, make it happen) make it happen
(Отдайся страсти,пусть это случится) пусть это случится

 
(What a feeling) what a feeling...
(Что за чувство!)что за чувство…

______________________________________

 

El Perfume del Amor
Аромат любви

Music & Lyrics: Ale Sergi

 

Natalia: 
Ay que calor, Ay que calor 
Ах,как жарко,ах,как жарко 
Estoy loquita y es por amor. 
Я счастлива и это из-за любви! 

Diego: 
Ay que calor, Ay que calor& 
Ах,как жарко,ах,как жарко& 
Esta loquita y es por amor. 
Я счастлива и это из-за любви! 

La vida es impredecible 
Жизнь непредсказуема 
Y te sorprende de dos por tres 
И тебя застали в расплох. 
Aveces no pasa nada 
Иногда ты ничего не делаешь, 
Y aveces pasa todo a la vez. 
А иногда все случается внезапно. 

Natalia: 
No hay métodos infalibles 
Не существует безошибочных методов, 
Para pasarlo un poco mejor, 
Чтобы жить немного лучше. 
Pero hay algo irresistible 
Но есть что-то нестерпимое 
En el aroma de la pasión. 
В аромате страсти. 

Chorus: 
Siéntelo el perfume del amor 
Почувствуй аромат любви 
Pruebalo y te sentirás major 
Попробуй его, и тебе станет лучше. 
Búscame que se va a poner bonito 
Найди меня,потому что он будет дарить добро. 
Chiquitito, chiquitito y lo bailo apretadito 
Чикитито,чикитито и я танцую рядом с ним. 
Chiquitito, chiquitito, ay mi corazó 
Чикитито,чикитито, ах,мое сердце. 

Natalia: 
Ay que calor, Ay que calor 
Ах,как жарко,ах,как жарко 
Estoy loquita y es por amor. 
Я счастлива и это из-за любви! 

Boris: 
La clave es estar alerta y aprovechar 
Ключ в том,чтобы быть бдительным и быть полезным 
El mundo que dios hizo para ti. 
Миру,который создал для тебя бог. 
Yo soy un agradecido, 
Я благодарен- 
Es lo que todos dicen de mi 
Вот что все говорят обо мне. 

Natalia: 
No solo le doy las gracias 
Я благодарю не только 
A Jesucristo, nuestro señor. 
Иисуса Христа, нашего господа. 
También le agradezco a Roma 
Также я благодарна Риму 
Por el Romano que me besó. 
За римлянина, что меня поцеловал. 

Chorus: 
Siéntelo el perfume del amor 
Почувствуй аромат любви 
Pruebalo y te sentirás major 
Попробуй его, и тебе станет лучше. 
Búscame que se va a poner bonito 
Найди меня,потому что он будет дарить добро. 
Chiquitito, chiquitito y lo bailo apretadito 
Чикитито,чикитито и я танцую рядом с ним. 
chiquitito, chiquitito, ay mi corazón 
Чикитито,чикитито, ах,мое сердце. 

Natalia: 
Lo único que yo quiero 
Единственное,что я хочу- 
Es vivir la vida 
Это пережить жизнь, 
Vivir la vida con Pascualina. 
Пережить жизнь со смертью. 

Diego: 
Miteme que te de la razón querida 
Поклянись мне,что ты давала повод любить, 
La pascualina está total. 
Смерть- это все. 

Chorus: 
Siéntelo el perfume del amor 
Почувствуй аромат любви 
Pruebalo y te sentirás major 
Попробуй его, и тебе станет лучше. 
Búscame que se va a poner bonito 
Найди меня,потому что он будет дарить добро. 
Chiquitito, chiquitito y lo bailo apretadito 
Чикитито,чикитито и я танцую рядом с ним. 
chiquitito, chiquitito, ay mi corazón 
Чикитито,чикитито, ах,мое сердце. 

Chiquitito, chiquitito y lo bailo apretadito 
Чикитито,чикитито и я танцую рядом с ним. 
chiquitito, chiquitito, ay mi corazón. 
Чикитито,чикитито, ах,мое сердце.

НЕИЗДАННЫЕ ПЕСНИ:

Light My Fire
 
You know that it would be untrue
Ты знаешь, что это было бы неправдой,
You know that I would be a liar
Ты знаешь, что я была бы лгуньей.
If I was to say to you
Если бы я тебе это сказала,
Girl, we couldn't get much higher
Детка, мы не поднялись бы к небесам.
 
Come on baby, light my fire
Давай,детка,зажги мой огонь,
Come on baby, light my fire
Давай,детка,зажги мой огонь,
Try to set the night on fire
Попробуй зажечь эту ночь.
 
The time to hesitate is through
Время стесняться прошло,
No time to wallow in the mire
Нет времени тонуть в этом болоте.
Try now we can only lose
Пробуя сейчас, мы можем только потерять
And our love become a funeral pyre
И наша любовь становится похоронным костром .

 
Come on baby, light my fire
Давай,детка,зажги мой огонь,
Come on baby, light my fire
Давай,детка,зажги мой огонь,
Try to set the night on fire
Попробуй зажечь эту ночь.

 
The time to hesitate is through
Время стесняться прошло,
No time to wallow in the mire
Нет времени тонуть в этом болоте.
Try now we can only lose
Пробуя сейчас, мы можем только потерять
And our love become a funeral pyre
И наша любовь становится похоронным костром .
 
Come on baby, light my fire
Давай,детка,зажги мой огонь,
Come on baby, light my fire
Давай,детка,зажги мой огонь,
Try to set the night on fire
Попробуй зажечь эту ночь.
 
You know that it would be untrue
Ты знаешь, что это было бы неправдой,
You know that I would be a liar
Ты знаешь, что я была бы лгуньей.
If I was to say to you
Если бы я тебе это сказала,
Girl, we couldn't get much higher
Детка, мы не поднялись бы к небесам.

 
Давай,детка,зажги мой огонь,
Come on baby, light my fire
Давай,детка,зажги мой огонь,
Try to set the night on fire
Попробуй зажечь эту ночь,
Try to set the night on fire
Попробуй зажечь эту ночь,
Try to set the night on fire
Попробуй зажечь эту ночь,
Try to set the night on fire
Попробуй зажечь эту ночь.

 

___________________________________________

 

NO ME MIRES MAS
 
En la luz de tu mirada
(В свете твоего взгляда)
Yo me quemo si te miro,
(Я сгораю,если вижу тебя)
Si suspiras yo suspiro,
(Вздыхаешь ты,вздыхаю и я)
Pues un eco tuyo soy.
(Ведь я-твое эхо.)
Si se encuentran nuestras manos
(Если наши руки встречаются)
Y se estrechan un momento,
(И приближают момент,)
Al sentir tus pulsos siento
(Ощущая твой пульс,я чувствую,)
Que mi vida yo te doy.
(Что жизнь мою я отдаю тебе.)
 
Сердцу больно
Уходи-довольно
Мы чужие
Обо мне забудь.
 
No me mires
(Не смотри на меня,)
Pero si me miras
(Но, если ты смотришь,)
Mirame a los ojos
(Загляни мне в глаза)
Y alli te versa
(И там увидишь ты себя)

 
Я не знала,
Что тебе мешала

 
Mirame a los ojos
(Загляни мне в глаза)
Y alli te versa
(И там увидишь ты себя.)

__________________________________________

Soledad
Одиночество
 
No estas
(Тебя нет…)
Apenas queda algo de sol
(Едва осталось немного солнца,)
Y hoy camino sola
(И я иду одна)
En este amor
(Среди этой любви.)
Llorar
(Плакать…)
Mi alma naufraga
(Моя душа терпит кораблекрушение)
En el dolor,
(Среди этой боли.)
La ausencia
(Отсутствие)
Y el silencio de este adios,
(И тишина этого прощания-)
Lo que quedo.
(То,что осталось.)
Recuerdos son.
(Воспоминания.)
Soledad y miedo
(Одиночество и страх)
De no ser
(Небытия.)
Uno nunca quiere
(Никогда не хочется)
Ver llover
(Видеть,как идет дождь.)

 
No estas,
(Тебя нет…)
Y los fantasmas de tu voz
(И призраки твоего голоса)
Ahogan los acordes de este bals
(Заполняют аккорды этого вальса.)
No estas
(Тебя нет…)
Pero el silencio
(Но тишина-)
Es la verdad
(Это правда,)
Perdida en la tempestad.
(Потерянная в буре.)
Tormentas viejas
(Старые грозы,)
Ecos de ayer
(Эхо вчерашнего дня,)
Lloro un diluvio
(Поток моих слез)
En el desierto
(В пустыне)
De tu querer
(Твоей любви.)
Lo que quedo
(То,что осталось.)
Recuerdos son
(Воспоминания,)
Soledad y miedo
(Страх и одиночество)
De no ser,
(Небытия)
Luz de tu Mirada
(Свет твоего взгляда,)
Que se fue.
(Что ушел.)

____________________________________________
No Te Importa
Тебе не важно?
 
No te importa si te llamo mío
Тебе не важно,если я зову тебя моим
Sólo por hoy
Только сегодня?
Sé que voy a estar bien
Я знаю,что буду в порядке,
Si yo sé que vos sabes que puedo
Если я знаю.что ты знаешь,что я могу
Necesitar tu amor
Нуждаться в твоей любви.
Ooooooohhhh
Ооооооооооо

 
No te importa si te pido que
Тебе не важно,я прошу тебя,чтобы
Me abraces fuerte
Ты обнял меня сильнее
En la noche fría
Холодной ночью.
Puede que vea un día gris
Может я увижу серый день
Y yo quiero decirte que puedo
И я хочу сказать тебе,что я могу
Necesitar tu amor
Нуждаться в твоей любви.
Ooooooohhhh
Ооооооооооо
 
No te importa si te llamo mío
Тебе не важно,если я зову тебя моим
Sólo por hoy
Только сегодня?
Sé que voy a estar bien
Я знаю,что буду в порядке,
Si yo sé que vos sabes que puedo
Если я знаю.что ты знаешь,что я могу
Necesitar tu amor
Нуждаться в твоей любви.
Ooooooohhhh
Ооооооооооо

 
No te importa si te pido que
Тебе не важно,я прошу тебя,чтобы
Me abraces fuerte
Ты обнял меня сильнее
En la noche fría
Холодной ночью.
Puede que vea un día gris
Может я увижу серый день
Y yo quiero decirte que puedo
И я хочу сказать тебе,что я могу
Necesitar tu amor
Нуждаться в твоей любви.
Ooooooohhhh
Ооооооооооо

_____________________________________________

Corazon Valiente
Отважное сердце.
 
Desde el primer dia supe que te amaba,
(С самого первого дня я знала,что люблю тебя)
Y llorar en secreto mi alma enamorada,
(И в тайне плачет моя влюбленная душа.)
Tu amor vagabundo no me da respiro,
(Твоя блуждающая любовь не дает мне покоя,)
Porque se que nunca, nunca sera mio.
(Потому что никогда ты не будешь моим.)

 
Y no me importa nada,
(И мне все не важно, )
Porque no quiero nada,
(Потому что я ничего не хочу.)
Y aprendere como duele el alma con un adios.
(И я пойму,как больно душе от прощания.)

 
Porque tengo el corazon valiente,
(Потому что у меня отважное сердце)
Voy a quererte, voy a quererte,
(Я буду любить тебя,буду любить тебя.)
Porque tengo el corazon valiente,
(Потому что у меня отважное сердце)
Prefiero amarte y despues perderte.
(Я предпочитаю любить тебя,а потом терять. )

 
Porque tengo el corazon valiente,
(Потому что у меня отважное сердце)
Voy a quererte, voy a quererte,
(Я буду любить тебя, буду любить тебя.)
Porque tengo el corazon valiente,
(Потому что у меня отважное сердце)
Prefiero amarte y despues perderte.
(Я предпочитаю любить тебя,а потом терять. )

 
Porque tengo el corazon valiente,
(Потому что у меня отважное сердце)
Voy a quererte, voy a quererte,
(Я буду любить тебя, буду любить тебя.)
Porque tengo el corazon valiente,
(Потому что у меня отважное сердце)
Prefiero amarte y despues perderte.
(Я предпочитаю любить тебя,а потом терять. )

______________________________________________
¿Y Ahora Que?
 
Patito(Laura Esquivel)
Nunca podre olvidar tus ojos... no, no
Никогда я не смогу забыть твоих глаз,нет,нет.
Nunca podre olvidar tu voz,
Никогда я не смогу забыть твой голос,
Y ahora estas tan lejos
И ты теперь так далеко.

 
Patricia(Natalia Oreiro):
Como pude creer
Как могла я подумать,
Que yo te iba a gustar
Что люблю тебя,
Si para mi en tu suenos no hay lugar
Если для меня в твоей жизни нет места.

 
Patito:
Nunca podre olvidar tu risa... no, no
Никогда я не смогу забыть твою улыбку.

 
Patricia:
Nunca podre olvidar el dia
Никогда я не смогу забыть тот день,
En que te conoci
Когда я узнала тебя.

 
Patito:
Como duele saber
Как больно знать,
Que no voy a poder
Что я не смогу
Ser parte de tu vida alguna vez
Быть частью твоей жизни еще раз.

 
Juntos:
¿Y ahora que?
И что теперь?

 
Patito:
¿Que hare con tus recuerdos?
Что я буду делать с твоими воспоминаниями?

 
Juntos:
¿Y ahora que?
И что теперь?

 
Patricia:
¿No volvera jamas el tiempo que paso?
Не вернется снова прошедшее время?

 
Juntos:
¿Y ahora que?
И что теперь?
El mundo sigue andando
Мир продолжает жить,
Yo estoi aqui llorando
Я сижу здесь,плача,
Llorando por tu amor
Плача по твоей любви.
¿Y ahora que?
И что теперь?

 
Patito:
No hay luna, no hay estrellas
Нет ни луны,ни звезд.

 
Juntos:
¿Y ahora que?
И что теперь?

 
Patricia:
Tu nombre de la arena se borro
Твое имя стерлось с земли.

 
Juntos:
¿Y ahora que ?
И что теперь?
Para van a calmar mis penas
Остановить мое горе.
Las cosas que vivimos
Те вещи.что мы переживаем
Las dejo en un rincon.
Я оставлю в уголке.

________________________________________

Esclava 
Рабыня 

Del norte viajo Lucia hasta la gran ciudad, 
С севера поехала Люсия в большой город, 
Atras quedo su pueblito, su familia y su pesar 
Оставив позади свой поселок,свою семью и свою печаль. 
Llena hasta de esperanzas por un sueno que atrapara 
Полная надежд, что ее мечта сбудется, 
Le prometieron trabajo alla en la capital. 
Ведь ей пообещали работу там, в столице. 

Con su mejor sonrisa y su valijita vieja, 
С смой очаровательной улыбкой и самым лучшим чемоданчиком 
Va cantando Lucia mientras el sol se aleja. 
Шла Люсия,напевая в то время,как заходило солнце. 
Al fin vienen a buscarla dos senores que le hablan, 
Наконец ей встретились двое мужчин,что заговорили с ней 
Le prometen muchas cosas y ella los acompana. 
Они многое ей пообещали и она пошла с ними. 

Nunca penso que su sueno 
Она никогда не подумала бы, 
Seria una pesadilla. 
Станет ночным кошмаром. 
Esos hombres le mintieron, 
Эти мужчины солгали ей, 
Como esclava la vendieron. 
Продали ее как рабыню. 

Ahora esta encerrada, obligada a regalarse. 
Теперь она заперта,вынуждена ублажать 
Lucia llora su suerte y ya no puede negarse. 
Люсия плачет над своей судьбой и уже не может отказаться 
No encuentra la salida a esa situacion, 
Не видит выхода из этой ситуации 
Se le escaparon los suenos, perdio toda la ilusion. 

Nunca penso que su sueno 
Она никогда не подумала бы, 
Seria una pesadilla. 
Станет ночным кошмаром. 
Esos hombres le mintieron, 
Эти мужчины солгали ей, 
Como esclava la vendieron. 
Продали ее как рабыню. 

Sin embargo en este mundo 
Однако в этом мире 
Siempre hay una salida 
Всегда найдется выход, 
Que te saca del oscuro 
Что спасет тебя от темноты, 
Hasta aliviarte las heridas. 
Облегчит твои раны. 

Desconfia de las promesas, 
Не доверяй слепо всем обещаниям, 
Busca urgente una ayuda 
Срочно ищи помощь, 
Que te salve de esta angustia 
Что спасет тебя от тоски 
Y te devuelva la alegria. 
И вернет тебе радость.

_______________________________________

Cero Tres Cero Tres Cuatro Cinco Seis 
0303456 

Raffaella Carra: 

Cero tres сero tres cuatro cinco seis, 
Ноль,три,ноль,три,четыре,пять,шесть. 
El telefono dice que tu no estas 
Телефон говорит,что тебя нет. 
Contesta y ven 
Приди и заметь, 
Que nesecito a cariciar tu piel 
Что мне нужно ласкать твою кожу. 
Donde andaras 
Куда же ты уходишь, 
Mientras mi cuerpo te decea ya? 
Когда мое тело желает тебя?! 

Natalia Oreiro: 

Cero tres cero tres cuatro cinco seis 
Ноль,три,ноль,три,четыре,пять,шесть. 
Marco y marco, no hay nadie ,no puedo mas 
Набираю и набираю,никого нет,я больше не могу. 
La soledad en esta noche es mala companera 
Одиночество этой ночью-плохая компания. 
Mi pecho quiere 
Моя грудь хочет 
Sentir tu beso y ya se desespera 
Почувствовать твой поцелуй и я уже отчаялась. 

Juntos: 

Cero tres Cero tres cuatro cinco seis (na,na,na) 
Ноль,три,ноль,три,четыре,пять,шесть(на,на,на) 
Tu telefono sigue sin contestar (na,na,na) 
Твой телефон по-прежнему не отвечает(на,на,на) 
Na,na,na… 
На,на,на… 
___________________________________________

 En Mi Viejo San Juan 
В моем старом Сан Хуане 

En mi viejo San Juan 
В моем старом Сан Хуане 
Cuantos sueños forjé 
Сколько грез выдумано 
En mis noches de infancia 
Моим ночами детства. 
Mi primera ilusión 
Мое первое ожидание 
Y mis cuitas de amor 
И мои удары любви- 
Son recuerdos del alma 
Это воспоминания души. 

Una tarde me fuí 
Однажды вечером я ушел 
Hacia a extraña nación 
В чужую страну, 
Pues lo quiso el destino 
Так, как этого захотела судьба. 
Pero mi corazón 
Но мое сердце 
Se quedo frente al mar 
Осталось у моря 
En mi viejo San Juan 
В моем старом Сан Хуане. 

Adiós (adiós adiós) 
Прощай(прощай,прощай) 
Me borinquen querida (tierra de mi amor) 
Любимая пуэрториканка(земля моей любви) 
Adios (adios adios) 
Прощай(прощай,прощай) 

Mi diosa del mar (mi reina del palmar) 
Моя богиня моря(моя королева пальм) 
Me voy (ya me voy) 
Я иду(я уже иду) 
Pero un dia volveré 
Но однажды я вернусь, 
A buscar mi querer 
Чтобы найти свою любовь, 
A soñar otra vez 
Чтобы помечтать еще раз 
En mi viejo San Juan 
В моем старом Сан Хуане. 

__________________________________

Тексты и переводы прислала: oreiro-monita